"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Astaga. - Sakit!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Dasar cabul.
Ayolah. Astaga.
- Berhenti. - Tolong ampuni aku.
Aku juga manusia.
Kamu tidak lebih baik dari binatang. Beraninya kamu asal bicara?
Memakai jubah tidak menjadikanmu manusia!
"Jubah"?
Ini Wakil Kurator.
Apa?
Kamu minum-minum?
Lihatlah bahumu yang lebar itu.
Ya.
Aku bertemu wanita impianku.
Bagaimana bisa aku tidak minum?
Omong-omong,
tolong beri tahu aku di mana gaunmu yang berjumbai.
Astaga.
- Bu. - Bu.
Wakil Kurator
sering lupa saat dia mabuk.
Aku yakin nyawanya mungkin telah hilang.
Dia mabuk dan terjatuh di gunung.
Kebetulan kita menemukannya di sini. Ya?
- Baik. - Baik.
Ya.
Aku juga akan mengatakan itu.
"The Tale of Nokdu"
"Episode 3"
Kenapa kamu melirik padaku?
Aku tahu semuanya.
Tahu apa?
Aku tahu kenapa kamu heboh agar tidak mau mencemplung.
Begini...
Sejujurnya, kamu dan aku
sama saja.
Kita
sama?
Meskipun kecil,
tidak apa-apa.
- Apa? - Yang penting adalah
hatimu.
Kamu tidak boleh berkecil hati
hanya karena ukurannya kecil. Mengerti?
Kamu harus bangga memilikinya. Mengerti?
Baik. Hatiku penting.
Jasadnya menghilang?
"Aku meracuninya"
Ya.
Saat mereka kembali ke lokasi, itu sudah menghilang.
Aku diberi tahu dia sudah mati.
Dia menyamarkan kematiannya dan mengikuti Pasukan Muweol.
Kalau begitu, dia pasti sudah di desa untuk janda.
Tapi pria tidak boleh masuk ke desa.
Dia bisa bersembunyi di rumah gisaeng atau dekat desa.
Suruh mereka menggeledah seluruh tempat itu.
Bagaimana dengan orang-orang Yang Mulia yang pergi ke pulau itu?
Semuanya kukirim ke tempat lain. Hanya Pasukan Muweol yang tersisa.
Jadi, dia tidak akan bisa menemukan apa pun.
Bagaimana dengan yang lainnya yang kabur dari pulau itu?
Para janda di seluruh kerajaan akan mencari mereka.
Tidak akan lama.
Jangan melewatkan siapa pun. Cari semua orang. Paham?
Ya.
Dia pasti ditakdirkan berumur panjang.
Kenapa dia muncul lagi?
Kenapa harus sekarang?
Kamu melihat siapa?
Itu Jung Yun Jeo. Aku yakin.
Aku baru saja bepergian
ke Pelabuhan Gangryeong untuk suatu urusan.
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
Namun, Yun Jeo tewas saat perang.
Aku tahu.
Karena itulah aku melihat kembali.
Aku yakin. Itu memang dia.
Tentunya, kamu pasti keliru.
Jangan katakan ini kepada siapa pun.
Mereka akan mengkritikmu karena berbohong.
Tapi Yang Mulia terlihat senang mendengarnya.
Kamu sudah memberi tahu Yang Mulia?
Ya.
Sama seperti kamu yang menjadi teman baiknya,
Yang Mulia juga teman dekat.
Berapa lama lagi?
Kamu baik-baik saja?
Begitu kita tiba di pantai, ayah akan pergi ke Hanyang.
- Kamu dan Tuan Hwang... - Tidak.
Para pembunuh itu datang setelah Ayah pergi ke daratan.
Jika Ayah ke Hanyang, aku yakin mereka akan mengejar Ayah lagi.
Di mana aku bisa menemukan toko obat?
- Di mana toko obatnya? - Pergi ke sana.
Kamu Jung Yun Jeo, bukan?
Kamu keliru.
Ini Lim Yoo.
Selama perang, kamu dan aku...
Kudengar kamu tewas dalam perang. Bagaimana kamu bisa...
Aku bilang, kamu keliru.
Seharusnya ayah lebih berhati-hati.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Apa Ayah pikir
Ayah bisa mengubur rahasia yang Ayah takuti
jika Ayah membawa Nok Du kembali?
Tidurlah.
Aku bisa mencium bau tanah dari kampung halamanku.
Biar kuberi tahu.
Tempat ini sangat terpencil, jadi, jika kamu pandai bersembunyi,
akan sulit bagi mereka untuk menemukanmu.
Terima kasih, dan maafkan aku.
Aku membuatmu melalui banyak kesulitan.
Astaga.
Kenapa cara bicaramu seperti orang asing?
Kita akan menjadi besan kelak.
Bukankah, begitu?
Jadi, Jung Yun Jeo tidak ada di sana?
Benar.
Kami memeriksa Kepulauan Gangryeong dan pulau terdekat,
tapi tidak bisa menemukannya.
Dia pasti keliru.
Begitukah?
Aku mengharapkan kabar baik saat mendengar teman baikku
yang tewas saat perang masih hidup.
Mengecewakan sekali.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Kamu akan tidur tanpa berganti pakaian?
Pakaianmu basah.
Kalau begitu,
bisakah kamu memberiku kain untuk mengeringkan bajuku?
Jika kamu punya celana cadangan, boleh aku meminjam itu juga?
Bisakah kamu tetap di beranda selagi aku berganti pakaian?
Kamu jelas membutuhkan banyak bantuan dariku.
Aku benci hal semacam ini.
Kamu harus menjaga dirimu.
Bisakah aku
meminta mangkuk air
hangat?
Dia tidak tahu aku menyelamatkannya.
Selimut itu milikku. Ini milikmu.
Begitukah?
Mari bertukar.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, tetap di luar.
Lupakan saja. Kita tidur saja.
Kamu melakukannya lagi!
Ada apa? Apa lagi yang kulakukan?
Tolong jangan lepaskan bajumu tanpa memberitahuku dahulu.
Beri aku waktu agar bisa mempersiapkan diri.
Haruskah aku memasang pesan di jalanan dahulu?
Aku yakin berganti di luar adalah tindakan yang sopan.
Hei, kamu. Ini kamarku.
Saat kamu berganti pakaian, aku menunggu di luar.
Haruskah aku keluar saat ganti baju juga?
Tolong jangan sentuh aku.
Permisi, ini...
Ini semua kamar Nyonya Chun.
Ini bukan kamarmu.
Jika kamu begitu membenciku,
kamu bisa tidur di luar.
Jika aku tidur di luar,
mulutku akan lumpuh.
- Apa maumu? - Hei.
Jika kamu tidur di sini, mulutmu akan lumpuh.
Aku tidak peduli. Aku akan tetap di sini.
Astaga.
Pulau ini memang kecil.
Kamu tidak bosan dan lelah meninggalkan rumah?
Masuklah. Ibu akan mencemaskan Kakak.
Dia juga mencemaskanmu.
Kita masuk saja.
Menurut Kakak begitu?
Aku tidak kabur ke daratan.
Aku naik kapal itu menggantikan Kakak karena Kakak sakit.
Apa dia harus marah?
Nok Du.
Kakak yakin Ayah punya alasan.
- Kamu tahu itu, bukan? - Harusnya dia memberitahuku.
Jika begitu, aku bisa menyerah atau mengatasinya.
Hei. Kamu bilang akan menyerah?
Apa kamu akan menyerah menjadi jenderal di daratan?
Astaga. Tentu saja tidak.
- Apa? - Apa ini?
- Nok Du. - Ada apa?
Mulut kakak lumpuh.
Yang benar saja!
Mulutmu akan lumpuh
- jika kamu tetap di sini. - Aku tidak akan pulang.
Ayo kita pergi.
- Aku tidak mau! - Ayo pergi.
- Astaga! - Ada apa?
- Sial! - Ada apa?
Mulutku juga lumpuh.
Astaga.
Ayo kita pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku tidak akan pergi.
Bagaimana dengan mulut Kakak?
- Masa bodoh. - Mulut Kakak akan lumpuh.
Aku tidak akan pergi.
Mustahil.
Aku melihatnya jatuh dengan mataku sendiri.
Begitu kamu meminum racun itu, kamu akan langsung mati.
Melihat bagaimana dia menghilang,
dia tahu itu sebelumnya dan sudah siap.
Belum lama ini,
bukankah ada pria
yang mencoba memasuki desa kita dan diusir?
Ada banyak pria seperti dia.
Itu pada hari kepulangan Deul Le.
- Apa menurutmu... - Izinkan aku...
Ini bukan masalah yang bisa kamu hadapi sendirian lagi.
Kita semua harus menanganinya.
Kita harus mengikuti perintah.
Jika mereka mati,
kamu harus meminta maaf.
Dasar kamu...
Seperti yang kalian ketahui,
misi baru-baru ini gagal, tidak seperti yang lainnya.
Kenapa kita diperintahkan untuk menghabisi orang yang bukan
pejabat kotor atau bangsawan?
Benar. Tidak biasanya kita melakukan hal seperti itu.
Siapa yang memberikan perintah itu?
Itu hanya
bisa diketahui oleh bos.
- Begitukah? - Sungguh?
Hanya bos yang tahu?
Siapa pemimpin ini?
Yang penting adalah
salah satu anjing itu
mengikuti kita ke desa ini.
Aku berasumsi si berengsek itu
akan mencoba menyelinap masuk di malam hari.
Kita harus berpatroli
di sekitar desa, rumah gisaeng, dan semua rute.
Yang benar saja. Pasukan Wanita Berbudi sudah menjaga desa.
Dia sangat terampil.
Memang benar mereka telah mengajukan diri
untuk berpatroli di desa.
Namun, karena mereka bukan petarung terlatih,
kita harus membantu.
Periksa semua area di mana seseorang bisa bersembunyi.
Karena banyak orang datang dan pergi dari rumah gisaeng,
terus awasi tempat itu.
Deul Lae menggambar pria yang dicari ini.
- "Pria yang dicari"? - Ingat wajah ini.
Terima kasih sebelumnya. Aku harus menemui bos.
[VIU Ver] KBS2 E03 'The Tale of Nokdu' -♥ Ruo Xi ♥-
Sedang apa kamu di sana?
Kukira kamu akan menemui bos.
Benar. Kukira aku mendengar sesuatu.
Pasti aku.
Menurutmu begitu?
Baiklah. Semoga berhasil.
Kamu...
Lewat sini!
Kamu janda baru?
Kamu dari mana?
Ini sudah larut malam.
Itu terlalu berisik, jadi, aku terbangun.
Aku memutuskan untuk berjalan-jalan.
Berisik?
Begini,
gisaeng yang tidur sekamar denganku punya kebiasaan tidur yang buruk.
Maksudmu Dong Joo?
Benar, kudengar kebiasaan minumnya jauh lebih buruk.
Kurasa kami tidak akan pernah minum bersama.
Omong-omong,
kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Begini...
Kami datang untuk membantu saat sedang sibuk.
Kami mendapat sedikit uang.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aku seharusnya melihat wajah bos itu.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Semalam, seorang pemuda muncul di desa janda
dan menyebabkan kekacauan.
Astaga. Seorang pemuda di desa itu?
Benar. Dia pasti kabur setelah melakukan hal mengerikan.
Para janda ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Sudah seharusnya.
Siapa pun pemuda itu,
dia pasti orang jahat.
Ini.
Hei.
Nona Hwa Su, siapa dia?
Ini pasti kali pertamamu melihatnya.
Di Joseon dia orang paling...
Ahli pedang?
Lemah pendirian.
Pendiriannya paling lemah di Joseon.
Dia teman Tuan Yul Mu.
Dan dia sangat setia.
Aku belum pernah melihat orang lemah sepertinya.
Kukira dia datang untuk menyampaikan perintah Yang Mulia.
Konyol sekali.
Ini manis dan dingin.
Cobalah sebelum mulai meleleh.
Ini.
Setidaknya dia harus makan sesuap.
Astaga.
Benar-benar manis dan dingin.
Astaga, andai berandal itu tidak memukulku.
Sial.
Kurasa satu-satunya cara untuk membunuhnya
adalah memasuki istana.
Jika ingin menangkap harimau, aku harus masuk ke sarangnya.
Permisi...
Aku tidak akan pernah masuk ke rumah gisaeng lagi.
Rumah gisaeng? Kenapa?
Aku ke sana tadi untuk memberi mereka anggur.
Dan seorang pria tidak dikenal tiba-tiba menggenggam tanganku.
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Aku terkejut dan melepaskan tangannya.
Dan dia memberitahuku
bahwa dia mengira aku Hwa Su.
Si cantik itu?
Gisaeng yang membuat kepala semua pria berbalik?
Gisaeng yang sangat cantik itu?
Apa dia cantik?
Menurutku dia tampak terlalu pucat.
Silakan katakan pendapatmu.
Apa aku sangat mirip dengannya?
Ya, benar.
Aku mengerti kenapa dia keliru.
Astaga, aku sungguh tidak menyukainya.
Mau bagaimana lagi?
Kamu harus menerima kecantikanmu yang menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Ini gila. Apa kalian semua buta?
Apa?
Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu tidak perlu khawatir sama sekali.
Sayang sekali karena orang-orang menganggapmu mirip
dengan seseorang yang sangat kamu benci.
Tapi aku sendiri tidak setuju.
Hidung Nona Hwa Su tajam dan mancung.
Dan alisnya berbentuk seperti bulan sabit.
Tapi di sisi lain,
hidungmu pesek dan lebar.
Dan alismu terlihat seperti ulat.
Sangat tebal, sampai terlihat gagah.
Kamu sama sekali tidak mirip Nyonya Hwa Su.
Hidungku lebar dan pesek?
Ya. Selain itu,
kulit Nyonya Hwa Su sangat putih.
Tapi kulitmu
agak kuning dan membuatmu tampak maskulin.
Kamu setuju, bukan?
Kulitku kuning?
Hei!
Siapa kamu?
Apa kamu datang sebagai hakim?
Benar. Begini...
Kurasa seharusnya aku memperkenalkan diri dahulu.
Aku anggota keluarga Kim dari Hanyang...
Aku tidak peduli namamu.
Yang benar saja.
Beraninya kamu menyebut hidungku pesek dan lebar?
Kamu terlihat seperti musang yang basah kuyup dalam air.
Musang!
"Musang"?
Kamu serius?
Apa? Kamu menilaiku lebih dahulu.
Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Astaga!
- Aku akan membunuhmu. - Ada apa denganmu?
- Lalu aku juga akan bunuh diri. - Astaga.
Dasar berengsek!
Astaga, sudah cukup.
Minggir!
Astaga, panas!
Astaga, tanganku!
- Kamu baik-baik saja? - Hentikan!
Astaga!
Astaga, bokongku!
Astaga, sakit!
Astaga, tanganku terbakar.
Astaga.
Perih sekali.
Astaga.
Hujannya deras sekali.
Ini seperti hari
ketika Yun Jeo meninggal.
Pergi.
Aku akan melaporkan bahwa kamu mengubur bayi mati itu
dan aku menikammu, lalu kamu jatuh ke sungai.
Jadi, hiduplah seakan-akan kamu tidak ada.
Hiduplah seakan-akan kamu sudah mati.
"Penginapan"
Aku harus menemui Yun.
Makin aku memikirkannya, ini makin tidak masuk akal.
Aku hanya membantunya karena dia khawatir.
Aku bertanya-tanya
apakah itu sungguh membantu.
Dia bilang tidak suka karena dia mirip gisaeng itu.
Jadi, kubilang dia tidak mirip gisaeng itu.
Aku berkata jujur.
Bu,
- Kamu tidak punya teman, bukan? - Apa?
Aku yakin kamu hanya punya asisten
karena kamu berasal dari keluarga bangsawan.
Haruskah kuberi tahu apa yang harus kamu lakukan
dalam situasi seperti itu?
Ya.
Tanpa balasan apa pun?
Apa?
Dengarkan.
"Astaga, benarkah?"
"Tidak mungkin."
- Apa maksudmu? - Jangan logis soal itu.
"Astaga. Sungguh?"
"Kamu mirip dengannya. Astaga."
Kamu hanya perlu mengatakan kalimat ini pada saat yang tepat.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kamu tahu,
memalukan jika membahas beberapa hal sendiri
dan kamu ingin orang lain menyinggungnya untukmu.
Kamu tahu maksudku?
Kamu hanya perlu berpura-pura.
Kamu juga wanita. Bagaimana mungkin kamu tidak mengerti?
Astaga. Sulit dipercaya.
Apa? Aku belum selesai.
Tunggu. Sebelum pergi, bisa bantu aku dengan ini?
Astaga.
Ada beberapa tempat
kamu tidak boleh melepas pakaianmu.
Ada apa dengan tempat ini?
Kamu harus ganti pakaian sendiri setelah melepas perbanmu.
Aku tidak bisa membantumu dengan itu.
Bu.
Ada apa?
Aku tidak bisa tidur tanpa bantal.
Bukankah kamu bersikap terlalu kejam?
Aku butuh bantuanmu.
Kamu jelas membutuhkan banyak bantuan dariku.
Aku benci hal semacam ini.
Kamu harus menjaga dirimu.
Baiklah.
Ini saja. Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Apa yang kulakukan?
Lupakan soal berteman dengannya.
Aku akan menjadi musuhnya.
"Astaga, benarkah? Tidak mungkin."
Aku tidak percaya.
Kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu lagi.
Gatal karena aku tidak bisa mengganti pakaianku.
Bukan di sana.
Apa katamu?
Ke samping...
Bicaralah lebih keras.
Astaga. Geser ke kanan lagi.
Garuk lebih keras.
Ya, itu dia.
Itu tempatnya.
Ke kanan sedikit lagi. Sedikit lagi.
Turun sedikit. Sedikit saja.
Ya, tepat sasaran.
Turun sedikit.
Rasanya enak. Astaga, enak sekali.
Turun sedikit lagi.
Kenapa dia berhenti di tengah-tengah?
Sakit.
Benar. Dia juga terbakar.
Itu pasti sakit.
Bu.
Benar. Dia pasti juga lelah.
Astaga!
Ini tindakan yang tidak bisa dimaafkan!
Beraninya kamu melakukan sesuatu yang hanya dilakukan penjahat?
Kamu tidak takut menghadapi dewa?
Aku hanya berusaha...
Kamu juga terbakar.
Jadi, ingin kuoleskan herba.
Kupikir bokongmu juga pasti sakit.
Bokongku? Herba?
Bagaimana bisa seorang wanita
melakukan itu kepada wanita lain?
Apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak adil.
Kenapa kamu merasa ini tidak adil?
"Jenderal datang."
Kamu seharusnya mengatakan itu sebelum memindahkan pionmu.
Benar. Aku sudah lupa.
Baik. Ronde ini juga tidak masuk hitungan.
Mari kita bermain lagi.
Sudah larut malam.
Kamu tidak akan kembali ke istana sekarang?
Malam masih panjang.
Anda masih punya masalah
tidur, Yang Mulia?
Ya.
Jadi, aku minta setidaknya kamu tidak mengusirku.
Bagaimana mungkin?
Tolong jangan katakan itu.
Dalam hal janggi,
Yun Jeo sangat mahir memainkannya.
Aku memohon agar dia memberiku kesempatan mengganti langkahku,
tapi dia bahkan tidak peduli.
Dia memang gigih.
Ya, benar.
Hari ketika Yun Jeo meninggal...
Kamu bilang
Yun Jeo meninggal setelah mengubur bayi itu, bukan?
Ya.
Sudah pasti, Yang Mulia.
Dan kamu
membunuh Yun Jeo, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku sudah mendengar ini darimu.
Aku mengajukan pertanyaan tidak berguna.
Aku yakin perkataanmu benar
dan kamu tidak akan pernah menipuku.
Mari kita lanjutkan setelah jeda sejenak.
Aku lelah.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa pejabat setempat mengatakan yang sebenarnya.
Selidiki keberadaan Jung Yun Jeo sedikit lagi.
Baik, Yang Mulia.
"Astaga! Kamu serius? Aku tidak percaya itu!"
"Astaga, benarkah?"
"Tidak mungkin..."
Tunggu.
Nyonya!
Nyonya.
Kudengar kamu terkena luka bakar.
- Benar. - Astaga.
Ambil ini.
Ini untuk mengobati luka itu.
Aku jatuh di gunung beberapa hari lalu.
Aku mengunjungi seorang tabib dan diberi resep ini.
Ini salep.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Sayangku.
Kenapa kamu harus menyukaiku?
Di mana luka bakarmu?
Biar kuoleskan salep itu untukmu.
Di sebelah sini.
Tidak, jangan di sana!
Pikiranmu sangat kotor.
Tidak, Nyonya. Aku tidak berpikiran kotor.
Lukaku belum sembuh!
Lebih baik menjauh dari hadapannya.
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu akan mencuci pakaianmu dengan tangan itu?
Ayolah, tanganku hampir sembuh.
Biarkan aku melakukannya.
Jika tidak berhati-hati, kamu hanya akan memperburuk lukanya!
Sudah kubilang, menjauhlah dari bokongku!
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Astaga, duduklah di sini.
Jika tidak berhati-hati, kamu hanya akan memperburuk lukanya.
Kamu pandai mencuci pakaian
untuk seseorang dari keluarga bangsawan.
Ini kali pertama dan terakhir aku akan membantumu.
Aku tahu kamu hanya mengatakan itu.
Aku yakin kamu juga akan membantuku lain kali.
Jangan konyol.
Jika luka bakarmu memburuk, itu hanya akan membuatku pusing.
Ini kulakukan dengan enggan.
Astaga.
Kapan kamu mengunjungi seorang tabib?
Tabib apanya?.
Aku menemukannya.
Baiklah.
Tidak terlalu buruk.
Apa maksudmu?
Memiliki seseorang yang memedulikanmu.
Itu membuatku bernostalgia tentang masa lalu.
Kamu tidak akan pernah bisa menemukan seseorang
yang mengurusmu sebaik ini.
Aku hampir seperti ibumu.
Kamu benar.
Tampaknya
ibumu orang yang sangat baik.
Ya, benar.
Sangat baik.
Aku iri sekali.
Kamu pasti punya banyak kenangan indah dengannya.
Menyakitkan bagiku karena memilikinya.
Kenangan seperti itu terus muncul.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku?
Ibu.
Ayah akan segera datang membawa obat.
Jadi, bertahanlah.
Putraku.
Ya, Ibu. Aku di sini.
Maaf kamu harus hidup seperti ini.
Kamu putra yang sangat berharga,
tapi ibu membuatmu seperti ini.
Ibu benar-benar minta maaf.
Apa?
Dengarkan ibu baik-baik.
Namamu bukan
Hwang Tae.
Kamu adalah Jung
Yi...
Ibu.
Kak Hwang Tae!
Kemarilah!
Ibu.
Semua ini salahmu.
Jika bukan karenamu,
putraku akan...
Keluargaku akan...
Ibu.
Ibu!
Dia ibu yang baik.
Dia menyedihkan, dan aku kasihan kepadanya.
Kamu baik-baik saja?
Mau kuoleskan ini di bokongmu?
Astaga.
Tunggu.
Ada apa?
Aku boleh memperlakukanmu seperti seorang kakak?
[VIU Ver] KBS2 E04 'The Tale of Nokdu' -♥ Ruo Xi ♥-
Tentu jika kamu tidak keberatan.
Ada apa? Kamu tidak mau?
Tidak.
Apa?
Karena aku tidak lebih tua darimu.
Begini...
Aku lahir di Tahun Kambing.
Apa kamu lebih muda dariku?
Kukira dia menghafal
teks Konfusianisme di Tahun Ular...
Tahun Ular, bukan?
Pada tahun itu, aku menguasai "Thousand-Character Classic"
dan menghafal teks Konfusianisme.
Lalu kenapa?
Maksudku...
Aku tidak merasa wajib
memperlakukanmu seperti seorang kakak.
Aku harus pergi sekarang. Aku agak sibuk.
Astaga, wanita yang lucu.
Aku juga sibuk.
Apa aku sudah gila? Ada apa denganku?
Entah apa dia melihatku tersipu.
Memangnya kenapa jika dia melihatku?
Kenapa dia ingin memperlakukanku seperti seorang kakak?
Sial.
Bu.
Apa-apaan ini...
Cenayang di sana
berdoa kepada langit untuk menghibur semua janda
yang harus menghadapi kematian yang tidak adil.
Hal buruk bisa terjadi jika kamu berkeliaran seperti ini.
Hal buruk? Seperti apa?
Jiwa yang memikul kebencian mendalam berkeliaran di seluruh desa.
Jadi, kita harus menutup pintu kita
- dan mematikan semua lampu. - Apa?
Kamu harus mengikutiku ke rumahku.
Beberapa janda yang mengabaikan peringatan
akhirnya menghilang.
Jadi, kamu tidak bisa...
Apa? Hei!
Nyonya Kim!
Seorang pria?
Apa? Apa yang terjadi?
Seorang pemabuk melakukan ini kepadaku.
Astaga, kamu bau.
Aku akan mengambilkan pakaian baru.
Kamu harus mandi.
Kamu yang terbaik.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Kamu juga mengotori pakaianku.
Aku ingin memakai pakaian favoritku. Jaket hijau giok.
Pakai saja apa pun yang kuberikan kepadamu.
Astaga, sakit sekali.
Nyonya Kim.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kukira bedebah cabul itu mengintip lewat lubang.
Apa?
Aku bukan bedebah cabul.
Kenapa kamu kemari?
Kukira kamu sibuk.
Pastikan kamu tenang.
Aku tidak mau kamu mengganggu tamu.
Baik, Bu.
Hei, aku bertanya kenapa kamu di sini.
Apa? Itu...
Aku mencari gunting.
Ada yang bilang aku bisa menemukannya di ruang ganti.
Kenapa kamu butuh gunting?
Seharusnya kamu masuk saja.
- Kenapa kamu membuat lubang... - Karena...
- Begini... - Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin memotong rambutmu.
Kenapa kamu ingin memotong rambutku?
Melihatmu tampak sangat lusuh
membuatku merasa sangat sedih.
Tutup matamu.
Kenapa kamu ingin aku menutup mataku?
Rambutmu bisa masuk.
Astaga, untuk apa itu?
Kenapa kamu menusuk mataku?
Astaga, sakit.
Astaga.
- Apa dia... - Kurasa dia bersembunyi di sini.
Buat saja terlihat sama.
Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya.
Aku memotong rambut wanita yang berharga.
Aku harus sangat berhati-hati.
Jika menurutmu aku sangat berharga,
kenapa kamu cemberut
saat aku bertanya apa kita bisa menjadi saudari?
Ada sesuatu di dagumu.
Astaga!
Astaga, sakit sekali.
Apa aku berdarah?
Lihat. Astaga.
Astaga, tidak!
Begini...
Apa itu tadi?
Kamu tidak perlu melihat ke cermin.
Tingkahmu aneh.
Tolong serahkan kepadaku.
Tidak.
Apa? Ini aneh.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Aku harus melihatnya. - Tidak.
Berikan kepadaku.
- Berikan saja kepadaku. - Tidak.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
"The Tale of Nokdu"
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan kembali ke dalam.
Betapa indahnya.
Sedang apa kamu di sini?
Sudah kubilang tetap di sini!
Tetap di sana. Kamu tidak boleh keluar.
Tetaplah di sisiku.
Dong Joo?
Kudengar dia sudah melewati waktu untuk upacaranya.
Dia masih muda, tapi dia belum...
Kamu tidak membuat pilihan. Itu pilihanku.
Dong Joo.
Seberapa banyak yang kamu dengar?
Maksudmu rencanamu membunuh seseorang?
Kamu tidak salah dengar.